Other Services 其他服务

In line with our School Mission, in order to facilitate a better learning experience for our students and increase the opportunities for our students to learn Mandarin, the school also provides an onsite Library for students to borrow books, and a small canteen during recess providing snacks and nourishment.

School Library 图书馆和教育书店

Online Catalogue  图书目录 https://cloud.collectorz.com/libraryleeming/books/view

The SMC runs a library for students between 9.15 am to 11.15 am during school term. It is located behind the school undercover area in a transportable unit. We have a fantastic range of mostly children’s books, however, we also have stock suitable for Kindy ages to Adults.

The library only stocks books in Simplified Chinese, DVDs or CDs in Mandarin Chinese, and books in English about Chinese Culture. It also stocks graphic novels, flashcards, posters and magazines. Parents and students may each borrow 2 items for 2 weeks, items must then be returned or extended. A late penalty fee of $2 per item per week may apply. If an item is lost, a pro-rated replacement fee will apply.

学 校 管 理 委 员 会 在 开 学 期 间 每 周 六 9:15 – 11:15 开 放 图 书 馆。学 校 图 书 馆 拥 有 各 种 丰 富 的 儿 童 书 籍；还 有 适 合 幼 儿 和 成 人 中 文 相 关 的 学 习 书 籍。

图 书 馆 提 供 简 体 中 文 书 籍 和 光 碟，普 通 话 版 的 影 音 碟 片，以 及 介 绍 中 国 文 化 历 史 的 英 （双 语）书 籍，同 时 我 们 也 有 漫 画、字 卡、海 报 和 杂 志 提 供 借 阅。注 册 的 学 生 和 家 长，每 人 每 次 仅 可 以 借 阅 2 种 书 籍，每 次 借 阅 时 长 不 超 过 两 周，期 限 到 时 必 须 归 还 所 借 物 品 或 者 登 记 延 期。超 时 归 还 会 征 收 每 周 每 样 2 澳 元 的 罚 款。如 果 借 阅 物 品 丢 失，学 校 图 书 馆 会 征 收 相 应 的 购 置 图 书 的 费 用。

Promoting Cultural Events & Stories

A large part of the school’s efforts is dedicated to promoting Chinese culture and traditions.
学 校 工 作 的 很 大 一 部 分 是 致 力 于 促 进 中 华 传 统 文 化 的 传 承 跟 传 播。

These include celebrating major Chinese Festivities including | 其 中 包 括 了 庆 祝 主 要 的 中 华 传 统 节 日：

• Chinese New Year 中国新年（农历春节）
• Zhong Zhi Festival / Duan Wu Jie (Dragon Boat Festival) 端午节（龙舟节）
• Mid Autumn Festival 中秋节（月饼节）

The school holds culture and traditions close to its heart as traditions are the bridge between generations and helps us understand each other within our family and within our place in the world. It reminds us to be grateful and celebrate and keeps us together while promoting virtuous behaviour.

It is incredibly important to the school how we celebrate our culture, not what exactly we do to celebrate, as we want each student to feel engaged and happy and to feel as they belong to a vibrant and caring community, regardless of ethnicity.

By having events that students and parents, or parents only, can attend, we reinforce our community spirit. We are not just a school, we are an important social and support group to each other. Many new friendships were made when students and parents met each other here, regardless if they were a new migrant or an Australian of many generations.

中 华 黎 明 中 文 学 校 非 常 重 视 和 珍 惜 中 华 传 统 文 化, 中 国 传 统 文 化 的 传 承 是 各 代 华 人 和 后 代 间 沟 通 的 桥 梁, 帮 助 我 们 更 好 的 了 解 自 己 的 背 景 和 家 庭, 以 及 我 们 华 人 在 世 界 上 的 地 位。这 些 文 化 和 传 统 时 刻 提 醒 着 华 人 后 代 要 感 恩 前 辈，团 结 一 心。

学 校 每 一 次 的 传 统 节 日 庆 祝 活 动 重 点 展 示 了 为 什 么 要 庆 祝 和 怎 样 庆 祝，这 些 活 动 不 仅 仅 只 是 一 种 形 式，而 且 包 含 更 多 意 义。我 们 希 望 每 一 个 学 生 在 庆 祝 的 同 时 都 可 以 参 与 进 来，开 开 心 心, 学 校 认 为 无 论 学 生 来 自 什 么 背 景 都 可 以 参 阅 并 切 实 感 受 到 黎 明 中 文 学 校 是 一 个 温 馨 有 爱 的 大 家庭。

通 过 举 办 这 些 学 生 和 家 长 们 可 以 参 加 的 活 动, 我 们 可 以 更 好 的 传 播 我 们 的 社 区 精 神。我 们 不 单 单 只 是 是 一 所 学 校, 我 们 还 在 社 会 和 个 个 社 区 中 承 担 的 重 要 作 用。学 校 提 供 了 一 个 场 所，让 许 多 学 生 和 家 长 在 这 里 结 下 了 深 厚 的 友 谊, 不 管 他 们 是 新 移 民 还 是 从 小 在 澳 洲 生 活 已 久 的 华 裔 后 代。

Volunteer
志愿者

We are proud and happy to have our dearest Elaine Wong still volunteering to run our small Canteen. She is our longest serving volunteer, having assisted the school in all sorts of manners (during Enrolments, at the Library, running the canteen, helping at the Mid-Autumn Festival, etc.) for over 30 years. She was awarded a long time Volunteer Award by Chung Wah Association in early 2021.