Mandarin Language Philosophy
教学理念
To provide the facilities and opportunities for students to learn to listen, speak, read and write, Chung Wah Chinese School Leeming has chosen to use a Communicative Approach in all class levels. This approach emphasizes interaction as both the means and the ultimate goal of study.
中 华 黎 明 中 文 学 校 选 择 使 用 交 际 法（意 念 法）进 行 所 有 的 课 堂 教 学.
这 种 教 学 理 念 主 要 的 教 学 方 法 和 目 标 是 希 望 通 过 互 相 交 流 达 到 学 习 语 言 的 目 的.
Lesson Syllabus | 教学大纲
Classes are split according to the child’s ability and age. In Playgroup, there is structured playtime to have a fun introduction to the Mandarin Language.
From years 1 onward, students use the textbook《中文》. Students also have the option of attending their respective year’s cultural class, where the emphasis is on conversational skills only.
学 校 按 照 中 文 水 平 程 度 和 年 龄 分 班. 学 前 托 儿 班:通 过 系 统 的 “玩” 引 导 学 生 快 乐 地 学 习 中 文 了 解 中 国 传 统 文 化.
一 年 级 以 上: 使 用 系 列 教 材《中文》，系 统 的 理 论 的 进 行 中 文 学 习. 成 人 班: 老 师 根 据 班 级 学 生 的 程 度 选 择 合 适 的 中 文 教 材.
Holiday Homework | 家庭作业
Although the amount of homework set depends on an individual teacher’s own policy, school policy is that all children from Years 1 to 12 will have some homework set for them during the week. The amount will vary depending on the child’s age.
Students should know exactly what is required of them before they leave school and have sufficient personal pride to want to complete the assignment. Parents are encouraged to check their child’s homework regularly.
老 师 根 据 班 级 情 况 布 置 适 当 的 课 后 作 业, 但 是 学 校 要 求 1 年 级 至 12 年 级 的 所 有 学 生 在 每 周 课 程 结 束 后 都 有 响 应 的 课 后 家 庭 作 业， 对 于 作 业 的 多 少 与 难 易 程 度 根 据 各 班 级 个 学 生 的 程 度 合 理 进 行 调 整。我 们 会 在 每 周 课 程 结 束 前 清 楚 的 告 知 每 一 位 学 生 相 应 的 课 后 作 业，并 积 极 鼓 励 每 个 学 生 积 极 主 动 完 成 作 业。学 校 同 时 建 议 家 长 定 期 检 查 孩 子 的 家 庭 作 业 完 成 情 况，并 定 期 与 学 校 沟 通。
Competitions 比赛
We also encourage our students as much as possible and give them a chance to challenge themselves socially, artistically and academically. We hold many competitions throughout the year, and also submit the students’ work in international competitions, including:
Oral Story Telling Competition
Calligraphy Writing Competition
Essay Writing Competition
International Essay Competitions
International Academic Examination Rankings
Giving the children the chance to perform in public in front of their peers teaches them courage and public speaking skills, as well as teaches the students watching compassion, respect and the need to support each other. These events are often the highlight of the students’ year and much planning (especially from the Social and Cultural Officers) goes into the preparation of the event or assembly to ensure that the children are not disappointed! Emphasis is placed on having as many hands-on activities as possible to make the learning process memorable and engaging.
中 华 黎 明 中 文 学 校 鼓 励 学 生 积 极 参 与 各 种 竞 赛，鼓 励 学 生 挑 战 自 我，不 断 进 步. 学 校 每 学 年 都 会 举 办 不 同 的 校 内 竞 赛 活 动,同 时 也 积 极 帮 助 有 意 愿 的 学 生 参 与 校 外 活 国 际 的 各 种 竞 赛, 主 要 比 赛 项 目 包 括 但 不 限 于:
讲故事比赛
书法（写字）比赛
作文比赛
海报设计比赛
国际作文比赛
国际标准汉语考核竞赛
学 校 为 学 生 提 供 在 公 开 场 合 表 现 自 我 的 机 会, 学 校 教 授 学 生 公 众 演 讲 技 巧, 让 学 生 可 以 有 勇 气 的 表 现 自 己，同 时 学 校 也 教 育 拥 有 爱 心, 学 会 尊 重 和 互 相 支 持。早 会 跟 校 内 竞 赛 活 动 每 一 学 年 都 备 受 关 注， 学 校 不 遗 余 力 的 为 学 生 组 织 这 类 活 动，确 保 每 一 个 孩 子 都 能 参 与 满 满，收 获 满 满！学 校 还 会 组 织 多 种 手 工 活 动, 让 学 生 在 体 验 中 华 传 统 文 化 的 同 时 享 受 学 习 的 过 程。
Assessment Guidelines 评价标准
All students are monitored and assessed by their class teacher from the start to the end of the school year. The school has designed assessment guides specific to the different levels of classes. These assessment guides and criteria are reflected in the report card that each student.
For Kindergarten to Year 1 classes, students are assessed based on their participation in-class activities, speaking and writing.
From years 2 to 10, students are assessed based on their ongoing marks (40%), reading, writing and their formal examination at the end of each half-year semester, after which a report card and portfolio of work are issued to the parents. On-going marks are obtained by class attendance and doing term homework, holiday homework, class tests, and new word dictations etc.
As for years 11-12, students are assessed as students in years 2 to 10 but are also expected to undertake the HSK exams. The Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK), is China’s only standardized test of Standard Chinese language proficiency for non-native speakers. The annual test is administered by Hanban at UWA’s Confucius Institute in Crawley.
各 班 级 老 师 都 会 根 据 学 生 的 学 习 程 度 跟 吸 收 程 度，适 当 适 量 的 提 供 教 材 以 外 的 学 习 内 容, 帮 助 提 高 学 生 学 习 能 力 , 加 强 学 生 的 听 说 读 写 能 力。
1 年 级 以 下 的 学 生，老 师 会 根 据 各 学 生 的 课 堂 参 与 程 度 结 合 说 和 写 进 行 评 价。
2 年 级 至 10 年 级 学 生 的 考 核 标 准，根 据 他 们 的 平 时 成 绩，出 勤 率，课 堂 参 与 度，作 业 完 成 情 况 以 及 每 一 学 期 的 期 终 考 试，进 行 综 合 评 价。学 期 结 束 后，家 长 会 收 到 学 生 相 应 的 成 绩 单 和 学 习 情 况 反 馈 表.
11 至 12 年 级 的 学 生 需 要 参 加 HSK 考 试.
汉 语 水 平 考 试，是 中 国 唯 一 考 察 非 汉 语 母 语 学 生 的 标 准 考 试，考 试 由 汉 办 主 办，相 关 学 生 每 年 在 西 澳 大 学 的 孔 子 学 院 参 加 考 试.
ABSENTEEISM is an assessment criterion in all classes, as well as for deciding which students receive awards. 学 生 的 出 勤 率 是 学 生 奖 惩 评 价 的 重 要 指 标
Extra-Curricular Cultural Classes
课后文化兴趣班
Students can choose to enrol in any of the following after-school cultural classes:
Chinese Calligraphy and Painting
Chinese Musical Instrument (GuZheng)
Chinese Diabolo (Yoyo)
Martial Arts Class
Chinese Performing Arts
The school assemblies or other school-related activities (including the Mid Autumn Festival), students will have the opportunity to demonstrate their learning outcomes.
学 生 可 以 自 由 选 择 注 册 学 习 课 后 文 化 兴 趣 班：
中国毛笔字和绘画
中国传统乐器（古筝 )
抖空竹
中国功夫
才艺表演
参 与 的 学 生 将 会 有 机 会 代 表 学 校 参 加 各 种 校 外 活 并 进 行 表 演。
“Traditions are also important because they keep the generations in contact with one another.“
“传 统 文 化 的 重 要 性 在 于 通 过 传 统 文 化 我 们 可 以 更 好 了 解 我 们 自 己 跟 我 们 的 先 辈。“
Dr Susan Coady of Ohio state university. 博士，美国俄亥俄州立大学